понедельник, 03 мая 2010
15:39

Английский вариант диафильма готов!

все записи пользователя в сообществе Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
Смотрим тут www.neodiafilm.ru/masterpeaces/birthday-eng.htm...
Какими словами рекламировать - понятия не имею, англоязычные люди могут делать вольный перевод того же текста, что и в русском варианте.
Промофото и сам диафильм отправляю всем на почту.
Просьба отписываться и давать ссылки, куда выложили. Ну, и хвастаться, какие там будут комментарии. :)
Мы же все - большие молодцы!!!


И давайте сочинять письмо Турецкому султану сэру Терри.

@темы: Диафильм, Организационное

URL
Комментарии
04.05.2010 в 21:16

Rana Feamen
Мы в праве решать
кстати, не говорят "craziness", говорят "madness":gigi:
URL
04.05.2010 в 23:29

Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
Raniana, ну, мне кажется, что в данном контексте можно и так. И Драмкнотт не поправил, так что пока оставляем. :shuffle:
URL
05.05.2010 в 14:03

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Откуда craziness взялось, я так и не поняла, кстати...
Но исправлять уж не стала, т.к. слово имеет право на существование, хотя звучит не очень естественно, конечно. Но и madness на его месте меня не устраивает. Я могу подумать над этим, если хотите. Просто я достаточно думала над всем остальным текстом, подбирая слова, что решила, что одно чужое слово могу и пропустить.
Я занудна? О да.
URL
05.05.2010 в 15:12

Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
frakir-chan, а у меня по ходу появились иземенения в русском тексте, поэтому я кое-что правила... :shuffle: И мы пропустили в первом варианте возвращение Ринсвинда в комнату! и с носком!. Пришлось менять на Ничто и на брючный ремень.
Насчёт занудства, там в Пратчеттовском сообществе сказали, что Библиотекарь не возражал против "ape", но был против "monkey". Что делать?
URL
05.05.2010 в 16:55

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Итейн Морриган А... э... я на это в два часа ночи внимания не обратила -___- Ты бы мне сказала, я бы внимательнее перечитала, а то ж я думала, я этот текст уже десять раз видела Оо

Библиотекарь не возражал против "ape", но был против "monkey". Что делать?
Не помню, честно -___- Поменять ape на monkey, чтобы уж наверняка?
URL
05.05.2010 в 17:43

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Итейн Морриган см. почту
URL
05.05.2010 в 19:50

Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
frakir-chan, получила, буду исправлять и заменять. :-( Спасибо! :)
Народ, я всё же прошу начинать нас пиарить на англоязычных ресурсах! И письмо сэру Терри тоже надо писать потихоньку. Ну, нельзя же всё на меня сваливать! :-(
URL
06.05.2010 в 09:36

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Итейн Морриган Я предупреждала, я тормоз :-(
На выходных повешу нас куда-нибудь.
URL
06.05.2010 в 10:19

Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
frakir-chan, я вчера всё исправила и заменила. И обезьяну тоже, на всякий случай. :)
Разместила пока фото и информацию на своём аккаунте на cosplay.com. Хорошо бы там же и остальным разместиться, запись что ли об этом сделать... :duma2:
Ещё на сайте pratchett.org есть родственные ресурсы, посмотри, м.б. там куда скинуть? А то же лишаем людей такого удовольствия (и себя тоже)!
URL
06.05.2010 в 12:17

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Итейн Морриган У меня есть аккаунт на cosplay.com, но я не помню от него пароля -___- Да меня там все равно никто не смотрит, так что толку туда выкладываться... Я на Девиант выложу, там у меня были пратчеттоманы среди подписчиков, и на англоязычное плоскомировское ЖЖ-комьюнити.
А куда еще даже не знаю. Родственные ресурсы все как-то не в тему, в Гугл-сообщество разве повесить, но я не понимаю, как оно работает -___-
URL
06.05.2010 в 12:30

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Лол, я вспомнила пароль от аккаунта на cosplay.com %)))
Я могу туда выложить что-то, конечно, но реально, этот аккаунт у меня с 2006 года, и с тех пор туда никто вообще не заходил (там, конечно, всего одна приличная фотография, но в принципе).
URL
06.05.2010 в 15:20

Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
frakir-chan, я думаю, что туда заходят через поиск. Мы когда готовились снимать диафильм, я весь инет излазила в поисках коллег-конкурентов. Так что пущай будет. Люди набирают в поиске "Discworld" - а там о-па, и все мы! :nail:
Как выложишь ещё куда-то - кидай нам ссылку! И неужели нет большого фансайта, как у нас? Удивительно! :-(
URL
06.05.2010 в 15:50

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Итейн Морриган ОК, я выложу везде %)
И неужели нет большого фансайта, как у нас? Удивительно!
Есть, наверное... Просто я фансайтами не интересуюсь. Изучу те, что есть по ссылкам.

Люди набирают в поиске "Discworld" - а там о-па, и все мы!
Я бы в жизни не додумалась к косплею персонажа приписать Discworld :alles:
URL
06.05.2010 в 16:00

Итейн Морриган
Если у Вас паранойя, это ещё не значит, что за Вами никто не следит. (с)
frakir-chan, а как иначе всех найти? ;-)
URL
06.05.2010 в 16:19

frakir-chan
[Is that the kind of man I am now? Rude and not ginger?] Человег-желе, оберегающий нитки (одна синяя).
Итейн Морриган Я всегда ищу тупо по именам %)
URL