Вопрос по поводу сайта

[Итейн Морриган]

Ну, все поняли какого.
К выходу "ПО" я хочу сделать модернизацию. Изменю чердак, чтобы вошли кадры из последних диафильмов. А т.к. не всё понятно с английским зеркалом, есть идея сделать просто лишний блок для English speaking persons.

Подробнее

Т.е. в итоге получатся 2 таких блока:
Сегодня в меню
- Как и что
- Диафильмы:
— «Ромея и Джульетт» - пародийная постановка по мотивам трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», осуществлена в апреле 2006г. труппой «Театр «Предзеркалье».
— «Сказка 1001 ночи» - пародийная постановка по мотивам восточных сказок, осуществлена в апреле 2007г. труппой «Театр «Предзеркалье».
— «Афёра Харта» - постановка по мотивам 2 сезона телевизионного сериала ВВС «Торчвуд» и 4 сезона телевизионного сериала ВВС «Доктор Кто», осуществлена в августе 2009г. косбендом «Be ready!»
— «C Днём рождения, Смерть!» - постановка по мотивам произведений Терри Пратчетта о Плоском мире, осуществлена в марте 2010г. творческой группой «Making Pictures».
— Как мы снимали диафильм - рабочие моменты съёмок, неудачные дубли и др. "Фильм о фильме" снят при работе над диафильмом "C Днём рождения, Смерть!"
- Истории, статьи и отзывы
- Промо-фотографии
- Форум
- Контакты

Today in menu
- How to
- Slide-films:
— "Hart's Fraud" - a slide-film based on BBC TV-series "Torchwood" (2nd season) and "Doctor Who" (4th season). Сosband "Be Ready!", August 2009.
— "Happy Birthday, Death!" - a slide-film inspired by Terry Pratchett's Discworld series. "Making Pictures" creative group, March 2010.
— How we made the slide-film - working moments while filming, failed shots, etc. Was filmed while we made the slide-film "Happy Birthday, Death!" :-)
- Stories, articles and feedback
- Promo-photos
- Forum
- Contacts

Вот у меня вопросы:
1) стоит ли делать перевод "1001 ночи" и "Ромеи с Джульеттой"? Тут надо подходить тонко и с ч/ю, поэтому нужно работать группой.
2) Раниана взялась написать статью о подготовке и съёмках "ПО" (в первую очередь для сайта Opera Ghost), думаю, что надо будет сделать такую же и по Пратчетту и по Афёре Харта (они это заслужили). Кто возьмётся?

Вести с полей: готовы полностью 12 кадров (в т.ч. повышенной сложности).

@темы: Организационное

Comments

[Flex Ferrum]

Пожелание к сайту - прикрутить к картинкам атрибут alt. А то поскольку текст на картинке - тоже изображение, то наши диафильмы по ключевым персонажам поисковиками не находятся...

[Flex Ferrum]

Вести с полей: готовы полностью 12 кадров (в т.ч. повышенной сложности).

Супер! Это просто здорово!

[Итейн Морриган]

Flex Ferrum, но что тогда писать вэтом тексте? Потому что он будет отображаться на экране пользователя, если картинка не загрузится... Название диафильма и изображённые персонажи через запятую? Или текст этого кадра? Если будем это делать, я тебе дам пароль доступа - развлекайтесь с Половинкой, я тут вся в монтаже.

[Flex Ferrum]

Ну, писать, наверное, summary по слайду. А так - пароль давай, развлечёмся.

[Итейн Морриган]

Flex Ferrum? а как ты представляешь себе это summary? Компания находится в НИЧТО у Смерти. Патриций спасает Сахариссу. Ваймс помирает в Чёрной пустыне. Сьюзен и Нянюшка сражаются с Подземельными Тварями. Так?

[Flex Ferrum]

Ну да. С перечислением изображённых персонажей.

[frakir-chan]

Я могу помочь с переводами, если будет надо)

[Итейн Морриган]

frakir-chan, спасибо большое! Тогда работайте привычной пратчеттовской переводческой командой.

[frakir-chan]

Итейн Морриган Ну тогда шли мне, чего переводить)) Или мне прямо к 2/3 команды идти?)

[inquisitor]

frakir-chan, наверное, поделим текст на три части? ))

[frakir-chan]

inquisitor Я этот текст даже в глаза не видела)
Я даже не знаю, о каком тексте идет речь, потому что я предложила помочь в переводе всего подряд

[inquisitor]

frakir-chan, текст тебе Ити отправит по почте. ))
Итейн Морриган, отправишь ведь? ))

[frakir-chan]

inquisitor ОК)
Итейн Морриган Ежели чего, по сайту тоже могу что-то перевести)

[Итейн Морриган]

Так-так, стоп-стоп. Я сначала спросила - будем переовдить для западных юзеров мои старые диафильмы? Если будем, то текст только на кадрах диафильма, в отдельном документе его нет. Многое писалось прямо туда, по наитию. %)
Потом мне нужен от вас перевод текущего ПО. И вроде всё.

[frakir-chan]

Короче говоря, куда ткнете, то и буду переводить

[inquisitor]

Итейн Морриган, я подразумевал текст текущего ПО. ))

[Итейн Морриган]

Тут народ высказался, что старые диафильмы переводить не будем. Поэтому сейчас главное перевести текст ПО и будущую статью Ранианы по его же поводу.

[inquisitor]

Старые диафильмы можно перевести, но потом. По просьбам заграничных трудящихся.

[frakir-chan]

Ну тогда я жду текст ПО.